Čínská čítárna

Ahoj!

Výslovnost Překlad

書法 & 古籍Čínská kaligrafie v pohybu & Klasické texty

STAROBYLÉ UMĚNÍ ŠTĚTCE & PŘELOŽENÁ MOUDROST

V pravé asijské kaligrafii neexistuje jediná rovná čára – každý tah dýchá, prohýbá se jako luk, sleduje zrychlení ruky a nechává inkoust vpíjet do rýžového papíru Xuan. Prozkoumejte mistrovská díla taoismu, konfuciánství, poezie dynastie Tang i starých rčení.

Starověká Čína · Období Válčících státůTradiční štětcový polokurzívní styl (Xíngshū 行書)

Rychlost:

Znaky v textu:

上善若水 — Nejvyšší dobro je jako voda

《道德經》Laozi · Tao Te Ching (cca 4. stol. př. n. l., kap. 8)

ČESKÝ PŘEKLAD (LITERÁRNÍ)

„Nejvyšší dobro je jako voda. Voda prospívá všemu tvorstvu a s ničím nesoutěží. Spočívá na místech, kterými všichni lidé pohrdají, a právě proto je tak blízko samotné Cestě (Dào).“

ENGLISH TRANSLATION

“The supreme good is like water. Water nourishes all things without contending with them. It rests in places that all people disdain; thus it is near to the Tao.”

PŮVODNÍ ZNĚNÍ PO ŘÁDCÍCH

上善若水Shàng shàn ruò shuǐNejvyšší dobro je jako voda.

水善利萬物而不爭Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēngVoda prospívá veškerému bytí a o nic nesoupeří.

處眾人之所惡Chù zhòngrén zhī suǒ wùZůstává tam, kde nikdo jiný nechce dlít.

故幾於道Gù jī yú DàoProto je nejblíže věčné Cestě.

Filozofická podstata a mistrovství štětce

Základní princip taoistického uvažování: pravá síla nespočívá v tvrdém odporu a nátlaku, nýbrž v pružné přizpůsobivosti, pokoře a tiché vytrvalosti, která v průběhu věků překoná i nejtvrdší skálu.

ANATOMIE ZNAKU: 上 (shàng)

Význam:Nejvyšší, povznesený, svrchovaný

Klíč (Radikál):一 (jeden / základna)

Počet tahů:3 tahů

Fonologie:4. klesavý tón

Starověké orakulní písmo (甲骨文) znázorňovalo vodorovnou základní linii, nad níž byla umístěna tečka či svislý ukazatel směřující k nebi a výšinám.